Black swans on the lake at Malmaison